
Asking Questions
Skilled negotiators ask significantly more questions during negotiation than do average negotiators.
This is a very significant difference in behavior. Many negotiatiors and researchers have suggested that questioning techniques are important to negotiating success. Among the reasons frequently given are:
• Questions provide data about the other party's thinking and position. • Questions give control over the discussion • Questions are more acceptable altermatives to direct disagreement. • Questions keep the other party active and reduce their thinking time. • Questions can give negotiators a breathing space to allow them time to marshal their own thoughts.
熟练的谈判者在进行谈判时会问很多问题,远比普通谈判者多
这是一个非常显著的行为差异。许多谈判者和研究者都认为,提问技巧对谈判成功至关重要。经常被提及的原因包括:
• 问题提供了关于对方想法和立场的信息 • 问题使讨论处于掌控之中 • 提问比直接反对更容易被接受 • 提问能保持对方参与并减少他们的思考时间 • 提问能给谈判者留出思考时间,让他们有时间整理自己的思路

Feelings Commentary
感受评论
Skilled negotiators are often thought of as people who play their cards very close to the chest, and who keep their feelings to themselves. Skilled negotiator are more likely to give information about their internal events than are average negotiators. This contrasts sharply with the amount of information given about external event, such as facts, clarificaitons, general expressions of opinion, etc.
人们常常认为,熟练的谈判者是把牌都紧紧攥在手里,并且不表露自己感情的人。熟练的谈判者比普通谈判者更倾向于表露他们内心的想法。这与他们对外部事件(如事实、澄清、意见表达等)所透露的信息形成了鲜明对比。
The effect of giving internal information is that negotiators appear to reveal what is going on in their minds. This revelation may or may not be genuine ,but it gives the other party a feeling of security because such things as motives appear to be explicit and aboveboard. The most characteristic and noticeable form of giving internal informaiton is a feelings commentary, where skilled neogtiators talk about their feelings and the effect the other party has on them. For example ,the average negotiator, doubting the truth of a point put forward by the other party, is likely to receive that point in uncomfortable silence. Skilled negotiators are more likely to comment on their own feelings saying something like, "I'm uncertain how to react to what you've just said. If the information you've given me is true, then i would like to accept it , yet i feel some doubts inside me about its accuracy. So part of me feels rather suspicious. Can you help me resolve this?"
The work of psychologists has shown that the expression of feeling is directly linked to establishing trust in counselling situations. It is probable that the same is true for negotiating.
透露内部信息的效果是,谈判者似乎透露了他们内心的想法。这种透露可能是真实的,也可能不是,但是他会让对方感到安全,因为动机看起来是明确且光明正大的。最具代表性和显著的内部信息形式是感情评论,熟练的内心分析者会谈论自己的感受以及对方对他们的影响。例如,普通谈判者怀疑对方提出的观点的真实性,可能会感到尴尬的沉默。熟练的谈判者更可能表达自己的感受,比如说:“我不确定该如何回应你刚才说的话。如果你给我的信息是真的,我愿意接受,但内心对其准确性有些怀疑。所以我心里有点怀疑。你能帮我解决这个问题吗?”
心理学家的研究表明,情感的表达在咨询情境中建立信任直接相关。谈判中很可能也是如此。

Argument Dilution
Most people have a model of arguing which looks rather like a balance or a pair of scales. In fact, many of the term we use about winning arguments reflect this balance model. We speak of "tipping the argument in our favor," or "the weight of the arguments," or how an issue "hangs in the balance." This way of thinking predisposes us to believe that there is some special merit in quantity . If we can find five seasons for doing something, then that should be more persuasive than only being able to the balance of an argument in our favor . If this model has any validity , then skilled negotiators would be likely to use more reasons to back up their arguments than would average negotiators.
大多数人有一个关于辩论的模型,看起来很像一个天平或一对秤。事实上,我们用来谈论赢得辩论的术语很多都反映了这种平衡模型。我们说“使辩论倾向于我们有利”,或“论点的分量”,或某个问题“悬而未决”。这种思维方式使我们倾向于认为数量上有某种特殊的优势。如果我们能找到五个理由来做某事,那么这应该比只能使辩论的天平倾向于我们更有说服力。如果这种模型有任何有效性,那么熟练的谈判者可能会比普通的谈判使用更多的理由来支持他们的论点。
The opposite is true. Skilled negotiators use fewer reasons to back up each of their arguments. Although the balance-pan model may be very commonly believed, it is a disadvantage to advance a whole series of reasons to back an argument or case. In doing so, the negotiator exposes a flank and gives the other party a choice of which reason to dispute. It seems self-evident that if a negotiator givers five reasons to back a case and the third reason is weak, the other party will exploit this reason in their response. The most appropriate model seems to be one of dilution. The more reasons advanced, the more a case is potentially diluted. The poorest reason is a lowest common denominator: a weak argument generally dilutes a strong one.
恰恰相反。熟练的谈判者用较少的理由来支持他们的每个论点。尽管平衡盘模型可能非常普遍被相信,但提出一系列支持论点或案件的理由是不利的。这样做意味着谈判者暴露了一个侧翼,并让对方选择要争辩哪一个理由。显然,如果谈判者给出五个理由支持一个论点,而第三个理由薄弱,对方会利用这个理由来回应。最合适的模型似乎是稀释模型,提出的理由越多,被稀释得越大。最差的理由是最低的共同标准:一个弱的论点通常会稀释一个强大的论点。
Unfortunately, many negotiators put a value on being able to ingeniously devise reasaons to back their case. They frequently suffer from this dilution effect and have their points rejected, not on the strength of their principal argument, but on the weakness of the incidental supporting points they introduced. The skilled negotiator tends to advance single reasons insistently, only moving to subsidiary reasons if the main reason is clearly losing ground.
不幸的的是,许多谈判者看重的是能够巧妙地提出论据来支持他们的观点。他们经常受到这种稀释的影响,他们的论点被拒绝,不是因为他们的主要论点的强度,而是因为引入的辅助支持点的弱点。熟练的谈判者倾向于坚持单一理由,只有当主要理由明显处于劣势时才会转向辅助理由。



